Blumenkranz – překlad

Hudební téma ze seriálu Kill la Kill.

Blumenkranz

Kéž se stanu silnější
vždyť krutý je náš svět
Zvadlé květy se patří odstranit

Ptáš se, jestli půjdu s tebou
Šeptáš mi to do ucha
Ptáš se, zda ti podám ruku
Nemám proč tě odmítnout
Ptáš se, jestli půjdu s tebou
Šeptáš mi to do ucha
Ptáš se, zda ti podám ruku
Šeptáš mi to 

Ano, mám víc síly než bych tušila
Leť výš, běž jako vítr
Jen nezapomeň na pravdu
Ano, mám víc síly než bych tušila
Utrhávám zvadlé květy
Kde se vzal v tvých očích žal? 

Náš svět je krutý
Je to smutné, je to tak
Náš svět je jediný
Je to možné, je to tak 

Zahrada s květy je pravá, nebo je to klam? 

Co ode mě chceš?
Ať chci nebo ne, musím zničit nepřítele
Pořád mě poutá tento svět
Co ode mě chceš?
Ať chci nebo ne, musím zničit nepřítele
Pořád mě poutá tento svět 

Ať máš kolik síly chceš
Leť výš, běž jako vítr
Jsi tak silná
Vineš věnec z květů
Kde se vzal v tvých očích žal?

Bob Lennon (20th Century Boys, překlad)

Překlad protestsongu Bob Lennon z mangy 20th Century Boys jsem před časem dával na Ask.fm, ale pro pořádek ho dám i sem na blog, když už tady mám různé jiné překlady. Zároveň jsem lehce zrevidoval svůj český text.

Bob Lennon

Slunko zapadá a odněkud stoupá vůně kari
Jak dlouho ještě, než dojdeme domů? 

Budou mé milované krokety chutnat stejně,
až si je koupím? Čekají na mě? 

Na Zemi padá noc
a já pospíchám domů 

Prý napřesrok se budou čerti smát
a já říkám, jen ať se smějí 

Vždy budu mluvit o tom, co přijde za pět, deset let,
i za půl století, jestli budeme pořád spolu 

Na Zemi padá noc
a já pospíchám domů 

I když se spustí déšť a hromy zaduní,
i když začnou kopí z nebe padat – všichni jdeme domů
a nikdo nás nezastaví, nikdo nemá to právo 

Na Zemi padá noc
a já pospíchám domů 

Noc padá na celý svět
a celý svět pospíchá domů 

Kéž tyhle dny
nikdy neskončí...

Report: Natsucon 2014

Měsíc po Advíku se v Praze koná další anime con, příznačně nazvaný Natsucon (z japonského 夏 natsu – léto). Zatímco Advík se snaží uspořádat akci co možná největší, Natsucon takové ambice nemá a své návštěvníky chce nalákat spíše na kvalitní program, než na davy cosplayerů a otaku v prostorách akce. Toť můj dojem ze srovnání obou akcí.

Natsucon letos slaví teprve druhý ročník, můj první. Konal se v prostorách obchodní akademie ve Svatoslavově ulici v pražských Nuslích od pátku do neděle 22. – 24. 8. 2014.

A jaké že to bylo?

Report: Advik 2014

Na festivalu Advik jsem byl naposledy v roce 2009, když měl ještě dlouhé í a vedl ho Trilenid. Od té doby jsem na něj nezavítal, a tak mě minul přechod organizace pod slovenský AnimeCrew a nástup Róberta Žittňana, zvaného Žitler, který ve své době otřásal českými internety.

Byl jsem na Róberta trochu zvědavý, ale nakonec jsem ho zahlédl jen v tiráži festivalové brožurky. Hlavní tváří Adviku byl letos Petr „CzechCloud“ Žalud, který na oficiálním zahájení v pátek básnil o bohatém programu festivalu. Je třeba říci, že mu to úplně nevyšlo.

Modrá škola na pražských Hájích, místo konání akce