Odvrácená strana

Kus oblohy, kde nejsou hvězdy
jen tma
a přec hmotná a posetá krátery
je tam
polovina všeho, kterou nevidíme
jako
zkumavka plná neprobádaného tmelu
našich srdcí

Natáhni ruku
smyj si ten prach
a neříkej nic

 

English version follows.

Jantar

V tom snu jdeš domů
kde cizí zvonek je
a nikoho v tom domě neznaje
bloudíš, nežli vejdeš sám
ve světlou předsíň, nepozván.

Jdeš dál v ten byt, v ten nízký svit,
od řady sklenic jež se vine:
co mžitka ve skle, každá splyne
ve vzpomínku, vůni, cit.

Čí byt to byl? Kdo v šeru stál?
Kde hrsti ze tvé duše vzal?

Tvé roky ve skle níž se krčí
a stará truhla v rohu mlčí.


English translation follows.

Kočičí strach

O strachu z nebytí. Viz též Když bojím se, že život pohasne (J.Keats, překlad) a Pyrrhónův kocour, kde jsou shrnuty dosavadní výsledky vyšetřování Otázky života, Vesmíru a tak vůbec.

 

Kočičí strach

horror vacui
strach z vysavačů
strach, že nám vezmou košík
    do kterého se utíkáme
strach, do kterého se namočíme
    a neuschneme
strach, kterému uskočíme
    a budeme padat celých devět
    nebo kolik zbývá
    životů

English translation follows.

Sunny side up

Stojím na balkóně
nějakého bytu v Praze
Je to za deset let, v létě

Den je průhledný
jako bílek vajíčka
Vidím dávno do minulosti
a do všeho času

Bílek se srazil
a žloutek dosud teče
Rodím se na obraze
jenž není dokončen

Je půl desáté dopoledne
nic se neděje
je to drama

 

English version follows.