Památky
Where the quiet-coloured end of evening smilesA tak jsem navštívil
Miles and miles
(R.Browning)
English translation follows.
Pokračování Hrdiny.
Slunečná zahrada
Odléváš olova
od horka do chladu
Z radosti maluješ
sochy pro zahradu
Kolosy ze Rhodu
bílé lvy udatné
Tváře a pohledy
náhody nevratné
V slunečné zahradě
každý je zván
i když je do půli
ve tmě a sám
English translation follows.
Portrét hrdiny v jinošských letech. Básně na podobné téma: Hrdina, Jed.
Hrad
Vidíš hrad
Jsou to zdi z kamenů
Kameny z nerostů
Nerosty z krystalických struktur
Z molekul Z atomů
Z elementárních částic
popsaných vlnovou funkcí
Slyšíš život
Je to hrad slov
A ve zdech slova nevyřčená
A tam někde v prachu Země
srdce chvějící
Je příliš pozdě mlčet
Minimalistická symfonie Vesmíru
je v plném proudu
Je třeba prohloubit vnitřní příkop
proti nicotě
A pak rozvinout vlajky
Uzavřít spojenectví
Potrestat zloděje
Uspořádat hodokvas
a zásnuby
Jak už to chodí v pohádkách(2011)
English translation follows.
Prométheus II
Vesmír se rozpíná
a my se vzdalujem
vzdalujem od sebe
léta se vzdalujem
léta se vracíme
k člověku na skále
k člověku v okovech
k tomu co zůstalo
k tomu co zůstane
člověk je supem svým
krmeným z minula?
Podívej, najednou
v oku se mihnula
jiskra a plamen
a...
English translation follows.
Zdi hradu, které neudržely
hrad uvnitř,
leží v trávě,
slabiny všanc hvězdám.
English translation follows.
Jsi vzduch
ale nechci s tebou odvanout pryč
ani tě zamknout do sklenice
Jsi strop
ale nechci tě zbořit
ani zahynout v tvých sutinách
Jsi řeka
a já se chci tebou radovat
že nejsem
sám
English translation follows.
What: A Japanese salaryman almost loses his wife and daughter in a bus accident. The daughter eventually wakes up from coma, but now apparently has the soul of her mother.A nicely written thriller, entertaining and you’re never sure where it goes next. Will it descend into full-on horror? Explore its supernatural underpinnings? What is all the build-up for? Unfortunately, is just keeps going and then it ends; as if the author forgot what he was going for in the first place. It’s not bad, but I can’t really recommend it.
What: Something goes wrong with the Universe after a team of top anti-psychics gets ambushed.A fascinating vision of 1990s where dying people are put into hiberating half-life state, teams of psychics and anti-psychics balance the scales of corporate espionage and appliances in your home are coin-operated. Even a straightforward story in this setting would be interesting; Dick obviously goes for a mind-bender, which strays away from what I expected but actually ties it all up in the end (in terms of its themes; not necessarily its plot).
What: Interviews and background info on how this RPG classic from BioWare came about.A short and interesting read if you’re fans of the game (like me).
What: Interviews and background info on how this action/strategy/RPG classic from SirTech came about.This one goes much deeper than the KotOR book and is a great read indeed. It explores what makes JA2 the one-of-a-kind experience it is, why so many similar games have a rather different feel to them, including the effort of its very community, the gigantic JA2 v1.13 mod. The author argues that “they don’t make games like this anymore because they never did”; that JA2 is a result of great creative and technical freedom, an 80s action movie simulator made by people who’d never fired a gun, that somehow got popular among actual gun and military enthusiasts.
Z básně o domě s tajuplnou kopulí zbyla tato hříčka. Podobné básně: Óda pračce, Pro tě, Odysseia.
Svíčka
Býval dům, a ten měl křídlo,
křídlo ptáka, pták své bidlo.
V pestrém peří tmou se krad.
Býval pán, ten pán měl sídlo,
vzácné svazky, skromné jídlo.
V studovně je hltal rád.
Svíčka papír nečte. Spálí.
Časy dávno křídlo vzaly,
pána, knihy, kopuli.
English translation follows.
Dno hladomorny plné havěti
z jejíhož dna i ve dne vidíš
vše co v snách se bojíš viděti
(F. Halas)
Mramorová síň
Druh s druhem kol sloupu stojí poddaní.
Co vlajky, druh s druhem, srdce na dlani.
My svědky jsme jen věčných dnešních běd:
co zářil svět, plál kdy hvězdy její květ!
Fénixe plášť oblékala. V satén černý uléhala.
Jasem zde se prostírala. Moudrost svou nám nalévala.
Každý vzhůru hleděl, vždy ona nejvýše.
Každý k nebi tíhl, však ona nejspíše.
Nebesa pyšná dále jsou, čím ona stále výš.
Palác k tobě touží, slyš! Konec honu, konec již!
V hlubině obě lesknou se, neústupná čela.
Člověka menší z nich. Druhé pak – obloha celá.
Vždyť co ještě zbývá, slávou se smála:
mi zrcadlem cesta ve snu se zdála.
Prý zrcadlo vpouští kmety skloněné.
A pokud je, tak proč ne mne? – – –
Mramor odkryt je pro dnešní den.
Druh s druhem kol sloupu stojí poddaní.
Co vlajky, druh s druhem, srdce na dlani.
Kus oblohy, kde nejsou hvězdy
jen tma
a přec hmotná a posetá krátery
je tam
polovina všeho, kterou nevidíme
jako
zkumavka plná neprobádaného tmelu
našich srdcí
Natáhni ruku
smyj si ten prach
a neříkej nic
English version follows.
O strachu z nebytí. Viz též Když bojím se, že život pohasne (J.Keats, překlad) a Pyrrhónův kocour, kde jsou shrnuty dosavadní výsledky vyšetřování Otázky života, Vesmíru a tak vůbec.
Kočičí strach
horror vacui
strach z vysavačů
strach, že nám vezmou košík
do kterého se utíkáme
strach, do kterého se namočíme
a neuschneme
strach, kterému uskočíme
a budeme padat celých devět
nebo kolik zbývá
životů
English translation follows.
Stojím na balkóně
nějakého bytu v Praze
Je to za deset let, v létě
Den je průhledný
jako bílek vajíčka
Vidím dávno do minulosti
a do všeho času
Bílek se srazil
a žloutek dosud teče
Rodím se na obraze
jenž není dokončen
Je půl desáté dopoledne
nic se neděje
je to drama
English version follows.
Byli ptáci
